Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

falsche Fährte

Толкование Перевод

1 falsche Fährte

falsche Fährte f GEN (infrml) red herring
* * *

f < Geschäft> red herring infrml

Business german-english dictionary > falsche Fährte
2 falsche Fährte

прил.
юр. ложный след

Универсальный немецко-русский словарь > falsche Fährte
3 auf die falsche Fährte kommen

предл.
общ. напасть на ложный след

Универсальный немецко-русский словарь > auf die falsche Fährte kommen
4 jdn. auf die falsche Fährte locken

to set sb. on the wrong track

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. auf die falsche Fährte locken
5 Fährte

Fährte f =, -n след

der Fährte folgen, die Fährte verfolgen идти́ по сле́ду, высле́живать

j-n auf die riclitige [falsche] Fährte bringen навести́ кого́-л. на ве́рный [ло́жный] след

auf eine Fährte kommen напа́сть на след

j-m auf der Fährte sein идти́ по чьему́-л. сле́ду, пресле́довать кого́-л.

auf der falschen Fährte sein идти́ по непра́вильному пути́, заблужда́ться, ошиба́ться

einen Hund auf die Fährte setzen пусти́ть соба́ку по сле́ду

von der Fährte abkommen потеря́ть след

Allgemeines Lexikon > Fährte
6 Fährte

f; -, -n

1. trail, track; (Witterung) scent; die Fährte aufnehmen / verlieren pick up / lose the scent; eine Fährte verfolgen follow a trail ( oder track)

2. fig. track; jemanden von der Fährte abbringen throw s.o. off the scent; jemanden auf die falsche Fährte locken put s.o. on the wrong track; auf der richtigen / falschen Fährte sein be on the right / wrong track

* * *

die Fährte

track; trail; scent; trace; spoor

* * *
Fähr|te ['fɛːɐtə]
f -, -n
tracks pl; (= Witterung) scent; (= Spuren) trail
auf der richtigen/falschen Fä́hrte sein (fig) — to be on the right/wrong track

jdn auf die richtige Fä́hrte bringen (fig) — to put sb on the right track

jdn auf eine falsche Fä́hrte locken (fig) — to put sb off the scent

eine Fä́hrte verfolgen (fig) — to follow up (on) a lead

eine falsche Fä́hrte verfolgen (fig) — to be on the wrong track

* * *

die

1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) track

2) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) trail

* * *

Fähr·te

<-, -n>

[ˈfɛɐ̯tə]

f trail, tracks pl, spoor spec

jdn auf die richtige \Fährte bringen (fig) to put sb on the right track fig

jdn auf eine falsche \Fährte locken (fig) to throw sb off the scent fig

auf der falschen \Fährte sein (fig) to be on the wrong track fig, to be barking up the wrong tree fig fam

auf der richtigen \Fährte sein (fig) to be on the right track fig

eine \Fährte verfolgen (a. fig) to follow a trail a. fig

* * *

die tracks pl.; trail

jemandes Fährte verfolgen — track somebody

die richtige Fährte finden — (fig.) get on the right track

die falsche Fährte verfolgen — (fig.) be on the wrong track

* * *

Fährte f; -, -n

1. trail, track; (Witterung) scent;

die Fährte aufnehmen/verlieren pick up/lose the scent;

eine Fährte verfolgen follow a trail ( oder track)

2. fig track;

jemanden von der Fährte abbringen throw sb off the scent;

jemanden auf die falsche Fährte locken put sb on the wrong track;

auf der richtigen/falschen Fährte sein be on the right/wrong track

* * *

die tracks pl.; trail

jemandes Fährte verfolgen — track somebody

die richtige Fährte finden — (fig.) get on the right track

die falsche Fährte verfolgen — (fig.) be on the wrong track

* * *

-n f.

spoor (trace) n.

track (trace) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fährte
7 Fährte

след. einer Fährte folgen идти́ пойти́ по сле́ду. auf einer Fährte sein, eine Fährte verfolgen идти́ по сле́ду. auf die Fährte kommen напада́ть /-па́сть на след. auf die richtige [falsche] Fährte bringen наводи́ть /-вести́ на ве́рный [ло́жный] след. jdm. auf der Fährte <auf jds. Fährte> sein пресле́довать кого́-н. auf der richtigen [falschen] Fährte sein быть на ве́рном [неве́рном] пути́, идти́ по пра́вильному [непра́вильному] пути́. eine Fährte aufnehmen брать взять след. eine Hund auf die Fährte setzen пуска́ть пусти́ть соба́ку по сле́ду. von der Fährte abkommen теря́ть по- след. auf einer warmen Fährte по горя́чим следа́м, по горя́чему сле́ду

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Fährte
8 Fährte

f =, -n

след

der Fährte folgen, die Fährte verfolgen — идти по следу, выслеживать

j-n auf die richtige ( falsche) Fährte bringen — навести кого-л. на верный ( ложный) след

auf eine Fährte kommen — напасть на след

j-m auf der Fährte sein — идти по чьему-л. следу, преследовать кого-л.

auf der falschen Fährte sein — идти по неправильному пути, заблуждаться, ошибаться

einen Hund auf die Fährte setzen — пустить собаку по следу

von der Fährte abkommen — потерять след

БНРС > Fährte
9 Fährte

Fähr·te <-, -n> [ʼfɛɐ̭tə] f

trail, tracks pl, spoor spec;

jdn auf die richtige \Fährte bringen ( fig) to put sb on the right track ( fig)

jdn auf eine falsche \Fährte locken ( fig) to throw sb off the scent ( fig)

auf der falschen \Fährte sein ( fig) to be on the wrong track ( fig), to be barking up the wrong tree ( fig) ( fam)

auf der richtigen \Fährte sein ( fig) to be on the right track ( fig)

eine \Fährte verfolgen (a. fig) to follow a trail (a. fig)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fährte
10 Fährte

'fɛːrtə
f

huella f, rastro m, pista f

jdn auf die falsche Fährte führen — despistar a alguien

Fährte ['fε:ɐtə]

Substantiv Feminin

<-n> rastro Maskulin, pista Feminin; jemanden auf die richtige Fährte bringen (bildlich) poner a alguien sobre la buena pista

( Plural Fährten) die

rastro masculino

auf der falschen/richtigen Fährte sein andar por (el) buen/mal camino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Fährte
11 Fährte

'fɛːrtə
f

trace f, foulée f

jdn auf die falsche Fährte führen — induire qn en erreur/ mettre qn sur la mauvaise voie

Fährte

F34da53b3ä/34da53b3hrte ['fε:495bc838ɐ̯/495bc838tə] <-, -n>

Substantiv Feminin

trace Feminin, piste Feminin

Wendungen: auf der falschen Fährte sein être sur la mauvaise piste

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Fährte
12 die Fährte

- {foil} lá, nền, vật làm nền, người làm tôn người khác lên, cái làm tôn cái khác lên, trang trí hình lá, đường chạy, sự đánh bại, sự đánh lui - {scent} mùi, mùi thơm, hương thơm, dầu thơm, nước hoa, mùi hơi, sự thính hơi, tài đánh hơi, khả năng phát hiện, tính nhạy cảm - {spoor} dấu đi, vết chân, hơi - {trace} dây kéo, số nhiều) dấu, vết, vết tích, một chút, chút ít - {track} dấu, số nhiều) dấu chân, đường, đường đi, đường hẻm, đường ray, bánh xích - {trail} vạch, vệt dài, dấu vết, đường mòn, đuôi, vệt = die Fährte (Hirsch) {slot}+ = auf der falschen Fährte {off the track; on the wrong track}+ = auf die Fährte zurückgehen {to hark back}+ = jemanden auf eine falsche Fährte setzen {to lead someone up the garden path}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Fährte
13 scent

1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *
[sent] 1. verb
1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) wittern

2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) wittern

3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) riechen
2. noun
1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) der Geruch

2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) die Witterung

3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) das Parfüm

•

- academic.ru/64576/scented">scented
- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent
* * *

scent

[sent]

I. n

1. (aroma) Duft m

the evening air was full of the \scent of roses die Abendluft war erfüllt von Rosenduft

2. (animal smell) Fährte f

▪ to be on the \scent of sth/sb ( also fig) etw/jdm auf der Fährte sein a. fig

to put [or throw] sb off the \scent ( also fig) jdn abschütteln [o fam loswerden

3. no pl BRIT (perfume) Parfüm nt

II. vt

1. (smell)

▪ to \scent sb/sth jdn/etw wittern

2. (detect)

▪ to \scent sth etw ahnen

to \scent danger Gefahr ahnen

▪ to \scent that... ahnen, dass...

3. (apply perfume)

▪ to \scent sth etw parfümieren

* * *
[sent]
1. n

1) (= smell) Duft m, Geruch m

there was the scent of danger in the air — es roch nach Gefahr

2) (= perfume) Parfüm nt

3) (of animal) Fährte f

to be on the scent (lit, fig) — auf der Fährte or Spur sein (of sb/sth jdm/einer Sache)

to lose the scent (lit, fig) — die Spur or Fährte verlieren

to put or throw sb off the scent (lit, fig) — jdn von der Spur or Fährte abbringen or ablenken

4) (= sense of smell) Geruchssinn m; (fig) (Spür)nase f

2. vt

1) (= smell, suspect) wittern

2) (= perfume) parfümieren

roses scented the air — der Duft von Rosen erfüllte die Luft

* * *

scent [sent]

A s

1. ( besonders Wohl)Geruch m, Duft m:

there was a scent of danger fig es lag etwas (Bedrohliches) in der Luft

2. besonders Br

a) Duftstoff m

b) Parfüm n

3. JAGD

a) Witterung f

b) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

be on the (wrong) scent auf der (falschen) Fährte sein;

be on the scent of einer Sache auf der Spur sein;

follow up the scent der Spur folgen;

put on the scent auf die Fährte setzen;

put ( oder throw) off the scent von der (richtigen) Spur ablenken

4. a) Geruchssinn m

b) ZOOL und fig Spürsinn m, Witterung f, gute etc Nase:

have a scent for sth fig eine Nase oder umg einen Riecher für etwas haben

5. Schnitzeljagd:

a) Papierschnitzel pl

b) Fährte f

B v/t

1. etwas riechen

2. auch scent out JAGD od fig wittern, (auf)spüren:

scent treachery Verrat wittern

3. mit Wohlgeruch erfüllen

4. besonders Br parfümieren

C v/i JAGD Witterung haben, eine Fährte oder Spur verfolgen

* * *
1. noun
1) (smell) Duft, der; (fig.) [Vor]ahnung, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

2) (Hunting; also fig.): (trail) Fährte, die

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

3) (Brit.): (perfume) Parfüm, das

4) (sense of smell) Geruchssinn, der; (fig.): (power to detect) Spürsinn, der
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) wittern

2) (apply perfume to) parfümieren

* * *

n.

Duft ¨-e m.

Duftstoff m.

English-german dictionary > scent
14 red herring

noun

(fig.) Ablenkungsmanöver, das; (in thriller, historical research) falsche Fährte

* * *

1) (something that leads people away from the main point in a discussion.) das Ablenkungsmanöver

2) (a false clue or line of enquiry.) das Ablenkungsmanöver

* * *

red ˈher·ring

n

1. (fish) Räucherhering m

2. (sth misleading) Ablenkungsmanöver nt

the police investigated many clues, but they were all \red herrings die Polizei ging etlichen Hinweisen nach, aber es waren alles falsche Spuren

3. AM ECON vorläufiger Emissionsprospekt

* * *

red herring s

1. Bückling m

2. fig

a) Ablenkungsmanöver n, Finte f

b) falsche Spur oder Fährte:

draw a red herring across sb’s path jemanden ablenken; jemandem eine falsche Spur zurücklassen

* * *

noun

(fig.) Ablenkungsmanöver, das; (in thriller, historical research) falsche Fährte

English-german dictionary > red herring
15 track

1. noun
1) Spur, die; (of wild animal) Fährte, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

2) (path) [unbefestigter] Weg; (footpath) Pfad, der; (fig.) Weg, der

3) (Sport) Bahn, die

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

4) (Railw.) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) (course taken) Route, die; (of rocket, satellite, comet, missile, hurricane, etc.) Bahn, die

6) (of tank, tractor, etc.) Kette, die

7) (section of record) Stück, das

8) see academic.ru/111441/soundtrack">soundtrack
2. transitive verb
track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

- track down

* * *
[træk] 1. noun
1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) die Fährte

2) (a path or rough road: a mountain track.) der Weg

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) die Bahn; Leichtathletik-...

4) (a railway line.) die Schiene
2. verb
(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) nachspüren

- track-suit
- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog
* * *

track

[træk]

I. n

1. (path) Weg m, Pfad m

forest \track Waldweg m

muddy \track Matschweg m

2. (rails)

▪ \tracks pl Schienen pl

“keep off the \tracks” „Betreten der Gleise verboten“

to leave the \tracks entgleisen

3. (for curtains) Schiene f

4. AM RAIL (platform) Bahnsteig m, Perron m SCHWEIZ

5. usu pl ( also fig: mark) Spur f a. fig; of a deer Fährte f

tyre \tracks Reifenspuren pl, Pneuspuren pl SCHWEIZ

to be on the \track of sb [or on sb's \track] jdm auf der Spur [o auf den Fersen] sein

to cover up one's \tracks seine Spuren verwischen

to leave \tracks Spuren hinterlassen

6. (path) of a hurricane Bahn f; of a comet [Lauf]bahn f; of an airplane Route f

7. no pl ( fig: course) Weg m

I tried to follow the \track of his argument ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on \track to make record profits die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on \track now wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on \track die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on \track sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong \track auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. no pl (educational path) Laufbahn f; (career path) Berufsweg m

to change \track [completely] eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. SPORT for running Laufbahn f; for race cars Piste f; for bikes Radrennbahn f, Velorennbahn f SCHWEIZ

10. no pl (athletics) Leichtathletik f

11. (piece of music) Nummer f, Stück nt, Track m sl; (in a film) Soundtrack m

backing \track Backgroundmusik f kein pl

12. (on a tape) Tonspur f; (on a record) Rille f; COMPUT [Magnet]spur f

four-\track tape recorder Vierspur[tonband]gerät nt

13. (between wheels) Spurweite f

14. NAUT Hohlkehle f fachspr, Nut f fachspr

15. (on a bulldozer, tank) Kette f

16. LAW Rechtsweg m

fast \track beschleunigtes Verfahren

multi-\track reguläres Verfahren, ≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims \track Verfahren nt für Bagatellsachen

17. ELEC Leiter m

18.

▶ to be off the beaten \track abgelegen sein

▶ to get off [the] \track vom Thema abweichen

▶ to keep \track of sb/sth (follow) jdn/etw im Auge behalten; (count) jdn/etw zählen

▶ to live [or be] on the wrong side of the \tracks ( fam) aus ärmlichen Verhältnissen stammen

▶ to lose \track of sb/sth (lose contact) jdn/etw aus den Augen verlieren

▶ to lose \track [of sth] (be confused about) [über etw akk] den Überblick verlieren; (not keep up to date) [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost \track recently ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all \track of time er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

▶ to make \tracks ( fam) sich akk aufmachen

I'd better make \tracks now ich mach mich jetzt besser auf die Socken fam

to make \tracks for London/the pub sich akk auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

▶ to stop [or halt] sb [dead] in their \tracks jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

▶ to stop [or halt] [or freeze] in one's \tracks vor Schreck erstarren

▶ to throw sb off the \track jdn auf die falsche Fährte führen fig

▶ in one's \tracks an Ort und Stelle

II. n modifier SPORT (competition, team, star) Lauf-

\track medal (in racing) Rennsportmedaille f

III. vt

1. (pursue)

▪ to \track sth etw verfolgen

to \track an animal die Fährte eines Tieres verfolgen

▪ to \track sb jds Spur verfolgen

the terrorists were \tracked to Amsterdam die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. (follow the trail of)

to \track sb's career/record jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to \track a storm/hurricane einen Sturm/Orkan verfolgen

3. (find)

to \track sth/sb/an animal etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was \tracked to the airport der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to \track a criminal/target einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. esp AM (make a trail of)

to \track sand/dirt in the house Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. AM SCH (divide into groups)

to \track students Schüler in Gruppen einteilen

IV. vi

1. camera heranfahren

2. storm, hurricane ziehen; stylus sich akk bewegen

3. (wheels) spurgenau laufen

* * *
[trk]
1. n

1) (= trail) Fährte f, Spur f; (of tyres) (Fahr)spur f

to be on sb's track — jdm auf der Spur sein

you can't expect to keep track of your friends if you never write to them — du kannst nicht erwarten, Kontakt zu deinen Freunden zu behalten, wenn du nie schreibst

I can't keep track of his movements or of him — ich weiß nie, wo er sich gerade aufhält

how do you keep track of the time without a watch? — wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben?

I can't keep track of your girlfriends — du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit (inf)

no-one can keep track of the situation — niemand hat mehr einen Überblick über die Lage

we lost track of time — wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet

he lost track of what he was saying — er hat den Faden verloren

I lost track of what he was saying — ich habe nicht (mehr) mitbekommen, was er gesagt hat

2) (fig)

we must be making tracks (inf) — wir müssen uns auf die Socken (inf) or auf den Weg machen

to make tracks for home — sich auf den Nachhauseweg machen

he made tracks for London — er ging/fuhr nach London

he stopped dead in his tracks — er blieb abrupt stehen

to stop sth (dead) in its tracks — etw abrupt zum Stillstand bringen

to stop sb (dead) in his/her tracks — jdn abrupt zum Stillstand bringen

to cover ( up) one's tracks — seine Spuren verwischen

3) (= path) Weg m, Pfad m

to throw sb off the track (fig) — jdn aus der Bahn bringen or werfen

to be on track (fig) — auf Kurs sein

to be on the right track (fig) — auf der richtigen Spur sein

to be on the wrong track (fig) — auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein (inf)

to get the economy back on track — die Wirtschaft wieder auf Kurs bringen

4) (= course of hurricane) Weg m; (of comet) (Lauf)bahn f; (of rocket) Bahn f, Kurs m

5) (RAIL) Gleise pl; (US = platform) Bahnsteig m

a new section of track — eine neue (Gleis)strecke

the track to Paisley — die (Bahn)strecke nach Paisley

"keep off the track" —

two miles of new track — zwei Meilen neuer Gleise or Schienen

to leave the track(s) — entgleisen

double/single track line — zwei-/eingleisige Strecke

to be born on the wrong side of the tracks ( US fig ) — aus niedrigem Milieu stammen

6) (SPORT) Rennbahn f; (ATHLETICS) Bahn f; (MOTORSPORT) Piste f, Bahn f; (= circuit) Rennstrecke f; (CYCLING) Radrennbahn f

7) (on tape, diskette, CD) Spur f; (= song etc) Stück nt

8) Raupenkette f

9) (AUT between wheels) Spur(weite) f

2. vt

1) (= follow) person, animal verfolgen; movements folgen (+dat); (COMPUT) nachverfolgen; (SPACE) rocket die Flugbahn (+gen) verfolgen

track changes ( Comput: command ) — Änderungen nachverfolgen

2) (US)

the children tracked dirt all over the carpet — die Kinder hinterließen überall auf dem Teppich Schmutzspuren

3. vi

1) (= follow trail) Fährten lesen

2) (AUT) spurgenau laufen

3) (FILM, TV) fahren

4) (= move) (hurricane etc) ziehen; (stylus) sich bewegen

* * *

track [træk]

A s

1. (Fuß-, Ski-, Wagen-, Wild- etc) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

the track of my thoughts mein Gedankengang;

be on sb’s track jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s tracks jemandem dicht auf den Fersen sein;

be on the right track fig auf der richtigen Spur oder auf dem richtigen Weg sein;

be on the wrong track, be off the track fig auf der falschen Spur oder auf dem falschen Weg oder auf dem Holzweg sein;

cover up one’s tracks seine Spur(en) verwischen;

make tracks umg

a) sich auf die Socken machen,

b) abhauen, verschwinden;

make tracks for home umg sich auf den Heimweg machen;

keep track of fig etwas verfolgen, sich auf dem Laufenden halten über (akk);

lose track of aus den Augen verlieren;

lose all track of time jegliches Zeitgefühl verlieren;

put ( oder throw) sb off the track jemanden von der (richtigen) Spur ablenken;

shoot sb in their tracks jemanden auf der Stelle niederschießen;

stop in one’s tracks US abrupt stehen bleiben; → beaten B 4 b

2. BAHN Gleis n, Geleise n und pl, Schienenstrang m:

off the track entgleist, aus den Schienen;

on track WIRTSCH auf der Achse, rollend;

jump the tracks aus den Schienen springen, entgleisen;

he was born on the wrong side of the tracks US er stammt aus ärmlichen Verhältnissen

3. a) SCHIFF Fahrwasser n, Seegatt n

b) FLUG Kurs m über Grund

4. SCHIFF Track m, (übliche) Route:

North Atlantic track

5. Pfad m, Weg m (beide auch fig)

6. Bahn f (eines Geschosses, Kometen etc):

(clear the) track! Bahn frei!

7. SPORT

a) (Renn-, Lauf) Bahn f

b) meist track events Laufdisziplinen pl

c) US Leichtathletik f

8. a) Spur f (eines Tonbands etc)

b) COMPUT Track m (abgegrenzter Bereich eines Magnetspeichers, in dem eine Bitfolge gespeichert werden kann)

9. Track m, Stück n, Nummer f (besonders einer CD)

10. PHYS Bahnspur f

11. AUTO

a) Spurweite f

b) Reifenprofil n

12. (Gleis-, Raupen) Kette f (eines Traktors etc)

13. SCHULE US Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

B v/t

1. nachgehen, -spüren (dat), verfolgen (to bis):

track changes COMPUT (Menübefehl) Änderungen nachverfolgen

2. track down Wild, einen Verbrecher etc aufspüren, zur Strecke bringen

3. auch track out aufspüren, ausfindig machen

4. einen Weg kennzeichnen

5. eine Wüste etc durchqueren

6. auch track up US Schmutzspuren hinterlassen auf (dat)

7. BAHN US Gleise verlegen in (dat)

8. AUTO, TECH mit Raupenketten versehen:

tracked vehicle Ketten-, Raupenfahrzeug n

9. SCHULE US eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

C v/i

1. TECH in der Spur bleiben (Räder, Saphirnadel etc), Spur halten

2. FILM (mit der Kamera) fahren:

track in on heranfahren an (akk)

* * *
1. noun
1) Spur, die; (of wild animal) Fährte, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

2) (path) [unbefestigter] Weg; (footpath) Pfad, der; (fig.) Weg, der

3) (Sport) Bahn, die

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

4) (Railw.) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) (course taken) Route, die; (of rocket, satellite, comet, missile, hurricane, etc.) Bahn, die

6) (of tank, tractor, etc.) Kette, die

7) (section of record) Stück, das

8) see soundtrack
2. transitive verb
track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

- track down

* * *

v.

verfolgen v. (railway) n.

Gleis -e n. (trace) n.

Fährte -n f. n.

Fußspur -en f.

Spur -en f.

English-german dictionary > track
16 след

м

1) ( отпечаток) Spur f; охот. Fährte f; Fußtapfe f, Fußspur f ( след ноги человека)

идти по чьим-либо следам — j-m (D) auf dem Fuße folgen vi (s); перен. in j-s Fußtapfen treten (непр.) vi (s); die Fährte verfolgen (охот.)

потерять след охот. — von der Fährte abkommen (непр.) vi (s)

2) перен. Spur f

••

напасть на чей-либо след — j-m (D) auf die Spur kommen (непр.) vi (s)

замести следы — die Spuren verwischen ( (ver)tilgen)

идти по следу — eine Spur verfolgen

напасть на след преступления — einem Verbrechen auf die Spur kommen (непр.) vi (s)

навести на след — auf die Spur bringen (непр.) vt

по горячим следам — auf frischer Spur

направить по ложному следу — auf die falsche Fährte führen vt

исчезнуть без следа — spurlos verschwinden (непр.) vi (s)

ни малейшего следа — nicht die leiseste Spur

его и след простыл — er ist auf und davon, er ist über alle Berge

БНРС > след
17 след

след м 1. (отпечаток) Spur f c; охот. Fährte f c; Fußtapfe f c, Fußspur f (след ноги человека) идти по чьим-л. следам jem. (D) auf dem Fuße folgen vi (s); перен. in j-s Fußtapfen treten* vi (s); die Fährte verfolgen (охот.) потерять след охот. von der Fährte abkommen* vi (s) 2. перен. Spur f а напасть на чей-л. след jem. (D) auf die Spur kommen* vi (s) замести следы die Spuren verwischen ( (ver)tilgen] идти по следу eine Spur verfolgen напасть на след преступления einem Verbrechen auf die Spur kommen* vi (s) навести на след auf die Spur bringen* vt по горячим следам auf frischer Spur направить по ложному следу auf die falsche Fährte führen vt исчезнуть без следа spurlos verschwinden* vi (s) ни малейшего следа nicht die leiseste Spur его и след простыл er ist auf und davon, er ist über alle Berge

БНРС > след
18 locken

vt: jmdn. kann etw. [das] nicht locken этим кого-л. не заманишь. Ich bin ein Stadtmensch. Das Leben auf dem Dorfe, so schön es auch sein mag, kann mich aber nicht locken.

Ein Gehalt von 1500 Mark, das kann mich nicht locken. Da kann ich auf andere Weise mehr verdienen. jmdn. auf eine falsche Fährte locken надуть, провести, обмануть кого-л. Ganz raffiniert wollte mich der Händler beim Kauf der Stoffe auf eine falsche Fährte locken. Ich habe es aber gleich gemerkt und dann die richtige Ware gekriegt, jmdm. das Geld aus der Tasche locken выманить деньги у кого-л. Meine Frau versteht es ausgezeichnet, mir das Geld aus der Tasche zu locken, wenn wir mal zusammen einkaufen gehen. damit kann man [kannst du] keinen Hund vom Ofen locken фам. этим никого не соблазнить [не заманить]

на это никто не польстится. См. тж. Hund и Ofen. jmdn. ins Netz [Garn] locken заманить кого-л. в свои сети. См. тж. Netz и Garn.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > locken
19 ложный след

adj
1) gener. Verführung (при решении шахматной задачи или этюда)

2) law. falsche Fährte

Универсальный русско-немецкий словарь > ложный след
20 напасть на ложный след

v
gener. auf die falsche Fährte kommen

Универсальный русско-немецкий словарь > напасть на ложный след

Страницы

См. также в других словарях:

Die falsche Fährte — Genre Kriminalroman Originaltitel Villospår Sprache (Originalausgabe) Schwedisch Seitenanzahl 492 Seiten (gebunden) 506 Seiten (Taschenbuch) Ersterscheinung Schweden: 1995 … Deutsch Wikipedia
Jemanden auf eine falsche Fährte locken — Führt man jemanden etwa durch falsche Angaben in die Irre, dann wird er auf eine falsche Fährte gelockt: Die Aussage des Zeugen hatte die Polizei auf eine völlig falsche Fährte gelockt. Der Begriff »Fährte« stammt aus der Jägersprache und… … Universal-Lexikon
Fährte — Spur eines Hasen: a.) bei der Äsung (Futtersuche) b.) normaler Lauf c.) bei Flucht Als Fährte bezeichnet man die auf dem Erdboden oder im Schnee hinterlassenen „Fußabdrücke“ eines Lebewesens. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Fährte — Fußabdruck; Fußspur; Spur * * * Fähr|te [ fɛ:ɐ̯tə], die; , n: Spur der Tritte bestimmter Tiere im Boden: die Fährte des Fuchses verfolgen. * * * Fähr|te 〈f. 19〉 1. Spur 2. 〈Jägerspr.〉 die Fußabdrücke des Schalenwildes; →a. Spur (4) ● eine F … Universal-Lexikon
Pathfinder – Fährte des Kriegers — Filmdaten Deutscher Titel: Pathfinder – Fährte des Kriegers Originaltitel: Pathfinder Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: Kino: ca. 100 Extended Version: 102 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Kurt Wallander — (Aussprache: [ˌkɵʁt vaˈlanːdəʁ]) ist eine vom schwedischen Schriftsteller Henning Mankell geschaffene Kunstfigur und ermittelt in den Romanen von Henning Mankell als Kriminalkommissar im südschwedischen Ystad. Inhaltsverzeichnis 1 Die Figur Kurt… … Deutsch Wikipedia
Wallander — Henning Mankell bei einer Signierstunde anlässlich der Verleihung des Ripper Awards in Unna am 2. März 2009 Henning Mankell (Betonung auf der ersten Silbe des Nachnamens; * 3. Februar 1948 in Stockholm, aufgewachsen in Sveg), ist ein schwedischer … Deutsch Wikipedia
Henning Mankell — in New York, 2011. Henning Mankell (Aussprache: [ˌhɛnːiŋ ˈmaŋːkəl]; * 3. Februar 1948 in Stockholm, aufgewachsen in Sveg), ist ein schwedischer Theaterregisseur und Schriftsteller. Bekanntheit in … Deutsch Wikipedia
Red Herring (Redewendung) — Ein „roter Hering“ Der Begriff Red Herring ist eine englische idiomatische Redewendung. Im deutschen Sprachraum ist auch die Lehnübersetzung Roter Hering anzutreffen. Red Herring bezeichnet ein Ablenkungsmanöver, das auf eine falsche Fährte… … Deutsch Wikipedia
Roter Hering — Ein „roter Hering“ Der Begriff Red Herring ist eine englische idiomatischen Redewendung. Im deutschen Sprachraum ist auch die Lehnübersetzung Roter Hering anzutreffen. Red Herring bezeichnet ein Ablenkungsmanöver, das auf eine falsche Fährte… … Deutsch Wikipedia
Tierspur — Spur eines Hasen: a. bei der Äsung (Futtersuche) b. normaler Lauf c. bei Flucht Als Fährte bezeichnet man im eigentlichen Sinne nur die auf dem Erdboden hinterlassenen „Fußabdrücke“ (der Jäger spricht von Bodenverwundung) des Schalenwilds. Dies… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

falsche Fährte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

falsche Fährte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: